Open Source Translation Memory System

Unter http://212.79.162.204/ ist ab sofort die neue Version für einen Onlinetest freigeschaltet. Der Server wurde bisher getestet mit HTML, OpenOffice Writer (.odt) und Microsoft Word (.doc) ausgetestet.

Heise Artikel "Zehn Gründe, sich in wirtschaftlich schwierigen Zeiten mit Open Source zu beschäftigen".

http://www.heise.de/open/Krisenhelfer-Open-Source--/artikel/143361

Das openTMS Plugin unterstützt in der neuesten Version auch die Rückwärtskonvertierung. Damit kann der gesamte Übersetzungsprozess auch über das Plugin im Datasource Editor durchgeführt werden. Zum Editieren benötigen Sie weiterhin einen XLIFF Editor.

Data Sources: Als neue Data Sources können nun auch SDL-Trados TM Export Dateien und TBX Dateien verwendet werden.

Und hier geht es zu den Downloads:
Araya frei Version mit openTMS Plugin: http://www.heartsome.de/de/freearaya.php

Die Araya freie Version - unter herunterladbar http://www.heartsome.de/de/freearaya.php - verwendet nun dieselben plug-ins wie der openTMS Data Source Editor. Sie finden diese Plugins im Menü "OpenTMS Plugin".

Eine Änderung gibt es auch im Translate Plugin. Die Data Source "Google Translate" ist deaktiviert worden. Sh. http://www.heartsome.de/de/opentmsdownload.php

Auf http://www.heartsome.de/de/opentmsdownload.php kann immer die neueste Version der openTMS XML-RPC-Server Installation heruntergeladen werden (samt Data Source Editor).

Die aktuelle letzte Windows-Installation für den openTMS XML-RPC-Servers mit dem Data Source Editor lautet immer:
opentmsserver.exe, also z.B. opentmsserver10072009.exe

Zusätzlich finden sich dort auch ggf. Updates zu Dateien der Installation.

Informationen über openTMS sind nun auch in der (englischen) Wikipedia auffindbar: http://en.wikipedia.org/wiki/OpenTMS

Unter http://www.heartsome.de/arayatest/opentmsserver09072009.exe ist eine aktuelle Version von openTMS mit dem neuen Data Source Editor sowie dem XML RPC Server herunterladbar.

Zugang zum Fragebogen: http://evasys.ba-ravensburg.de/evasys_05/online/
Allgemeines Zugangspasswort: zeftms

Torsten Kuprat (acolada GmbH) führte zum CMS-Tag die erste Integration von openTMS in ein Redaktionssystem vor: Sirius CMS von acolada ist bereits in der Lage, Daten automatisiert an den openTMS Server zu übergeben, um damit den  externen Übersetzungsprozess anzustoßen und abschließend die zielsprachlichen Daten wieder zu übernehmen.

Ab sofort wird das "openTMS Core-Module" in der Version 0.90 als VirtualBox VM veröffentlicht. Die Projektsources werden bereits jetzt auf http://sourceforge.net/projects/open-tms/ gehostet.

Der openTMS-Server steht nun in der Version 0.9 zum Download bereit. Die Adresse finden Sie in unserem Download-Bereich.